1
00:00:16,892 --> 00:00:20,020
אנחנו נאחר.
אנחנו חייבים להסתובב אחורה.

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,525
- שכחת... כן.
- הברזנט. כן, שכחתי את הברזנט.

3
00:00:24,608 --> 00:00:25,609
- זה אתה.
- בסדר,

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
זה היה בוקר מטורף,
ואני-אני-איבדתי את המפתחות שלי ואז...

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,031
זה לא משנה.

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,854
אני אתקשר למרטי.
- אל תתקשר. אנחנו נצליח.

7
00:00:33,909 --> 00:00:36,119
לא, לא, אנחנו לא גוררים
מטען לא מאובטח.

8
00:00:36,203 --> 00:00:41,333
אם נשליך שני טונות של גללי הגה
נוסע, זה בשביל שם המשפחה.

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
ובכן, אתה תצטרך לשנות את זה בכל מקרה.

10
00:00:44,503 --> 00:00:47,589
לא יהיה אחים הואל
דשן לאחר הריצה הזו.

11
00:00:47,673 --> 00:00:48,715
בגלל הברזנט?

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
אני הולך סולו.
- סולו?

13
00:00:50,717 --> 00:00:53,220
כן.
- בגילך? עם אילו לקוחות?

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
- אותם לקוחות. מרטי.
- מרטי?

15
00:00:55,555 --> 00:00:56,723
הבנים בסנטה קלריטה.

16
00:00:56,807 --> 00:00:58,527
רוב האחרים.
כבר דיברתי איתם.

17
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
אתה דוקר גב.

18
00:01:02,521 --> 00:01:05,732
צא מהמשאית שלי לעזאזל.
המשאית היא גם על שמי.

19
00:01:08,068 --> 00:01:10,904
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
אתה לא רוצה לעבוד ביחד?

20
00:01:10,988 --> 00:01:12,531
- אני שמח.
אני שמח שאתה שמח.

21
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
כן, אני לא צריך להתמודד
עם אלה יותר.

22
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
המלטה. מבוגר מאוד, פלויד.

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
אני דופק את ג'סטין.
- שקרן.

24
00:01:26,545 --> 00:01:31,508
מועדון הספרים שלה בימי רביעי בערב,
אני בטוח שהיא חוזרת הביתה ממש עייפה.

25
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
- סוטה מלוכלך.
כן, לפעמים בבוקר.

26
00:01:36,013 --> 00:01:37,598
למה אתה חושב ששכחתי את הברזנט?

27
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
וואו. אתה מריח את זה?

28
00:01:43,603 --> 00:01:46,440
ריח הנישואים שלך
עולה בלהבות?

29
00:01:49,443 --> 00:01:50,736
ריח של שטויות בוערות.

30
00:01:54,614 --> 00:01:55,866
וואו. אנחנו בעומק...

31
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
911, מה מצב החירום שלך?

32
00:02:01,621 --> 00:02:07,669
אני גורר שני טון דשן
במורד שדרת ליבנה, וזה בוער.

33
00:02:07,753 --> 00:02:11,006
<i>אני בורק, ואחי התחת
פלויד זרק סיגר...</i>

34
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
<i>והאח האחאי שלי לא יעצור.</i>

35
00:02:13,050 --> 00:02:14,092
אני מנסה.

36
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
אני הולך למשוך לסטרטפורד.

37
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
לא, אל תעשה.

38
00:02:16,595 --> 00:02:18,388
מה זאת אומרת לא? אנחנו בוערים.

39
00:02:18,472 --> 00:02:20,223
הדשן שלך, הוא אורגני?

40
00:02:20,307 --> 00:02:22,643
<i>חצי. זבל ו-AMS.</i>

41
00:02:24,311 --> 00:02:25,562
אמוניום גופרתי.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,499
בסדר, אתה מוסיף אש, ואתה נוהג
מפגע רעיל דרך אזור בית ספר.

43
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
המטען הזה לא יכול לעצור
בכל מקום בטווח של 5 מיילים.

44
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
אוקיי, אז מה לעזאזל
אתה רוצה שנעשה?

45
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
תמשיכי לנסוע במשאיות. אני מוצא אזור פתוח
כדי שתתחיל.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,199
אני לא מאמין ששכחת את הברזנט.

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,201
אני אקבור אותך בברזנט הארור הזה.

48
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
בסדר, הם הולכים למטה ליבנה.

49
00:02:40,911 --> 00:02:42,138
מה שייקח אותם לפיגוארה.

50
00:02:42,162 --> 00:02:43,622
שכולו חנויות ובתי קפה.

51
00:02:43,705 --> 00:02:44,785
מה אם נשלח אותם צפונה?

52
00:02:44,831 --> 00:02:46,791
בתקופה זו של השנה,
זו אש מברשת מובטחת.

53
00:02:46,833 --> 00:02:48,753
אם הם הולכים מזרחה,
אנחנו מזהמים קמפוס של מכללה.

54
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
911, האש מתפשטת.

55
00:02:50,879 --> 00:02:52,255
זה במיטה של ​​המשאית.

56
00:02:52,339 --> 00:02:54,299
כן, זה נהיה ממש מעושן כאן.

57
00:02:54,383 --> 00:02:56,423
סגור את החלונות שלך,
להרוג את ה-AC ולסגור את פתחי האוורור.

58
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
אתה והסיגרים המזוהמים שלך.

59
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
שתוק לעזאזל, פלויד.

60
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
יש אנימה קון בטוקיו הקטנה.
יריד רחוב בבונקר היל.

61
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
מה אם ניקח אותם דרומה?

62
00:03:05,977 --> 00:03:07,580
לתוך מחוז הפרחים? זה צפוף מדי.

63
00:03:07,604 --> 00:03:10,148
לא, לא הכל.
יש מגרש נטוש בבוקר.

64
00:03:10,232 --> 00:03:11,483
תודה לאל על הריקבון העירוני.

65
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
חבר'ה, אתם הולכים לעשות זכות על אלם.

66
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
בּוּקִיצָה. פנה ימינה. פנה ימינה.

67
00:03:22,244 --> 00:03:24,246
מה לעזאזל?
אתה מנסה להרוג אותנו?

68
00:03:24,329 --> 00:03:28,542
LAPD, אנחנו צריכים סגירת נתיבים
על סטרן בג'רוויס, קלארק והילסייד.

69
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
שש יחידות מפנים נתיב.

70
00:03:37,467 --> 00:03:40,637
אתה זוכר מתי
מישהו עשה לך שקע עם ההמרה?

71
00:03:40,720 --> 00:03:41,888
זה הייתי אני.

72
00:03:41,972 --> 00:03:45,600
אה, כן? ובכן, אני זה שהתקשר
השוטרים במסיבת יום ההולדת שלך.

73
00:03:45,684 --> 00:03:48,645
ובכן, סיפרתי על תאריך הנשף שלך
שיש לך הרפס.

74
00:03:48,728 --> 00:03:50,689
חבר'ה, אתם יכולים להתמקד בדרך?

75
00:03:50,772 --> 00:03:53,191
אמרתי למאמן שארפ שהרטבת את המיטה.

76
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
כשאמרתי לך שהחתול שלך ברח,

77
00:03:55,360 --> 00:03:58,738
אמא דרסה אותה עם הסטיישן.

78
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
שיקרת לגבי שפם? מַדוּעַ?

79
00:04:01,533 --> 00:04:04,035
כי היית בן שש,
ולא חשבתי שתוכל להתמודד עם זה.

80
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
זה היה ממש נחמד, בורק.

81
00:04:08,415 --> 00:04:09,749
אתה אחי הקטן.

82
00:04:12,002 --> 00:04:13,670
לא תמיד רבנו, נכון?

83
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
למה אתה חושב שאני רוצה
לפרק את השותפות?

84
00:04:17,466 --> 00:04:19,527
כלומר, בקצב שאנחנו הולכים,
עד שנצא לפנסיה,

85
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
אנחנו הולכים לשנוא אחד את השני.

86
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
אני לא רוצה את זה, פלויד.

87
00:04:24,931 --> 00:04:27,184
דקרת אותי בגב
כי אתה אוהב אותי?

88
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
זאת אומרת, עוד למה?

89
00:04:31,354 --> 00:04:33,607
מצטער להפריע,
אבל אני צריך שתעשה עוד סיבוב אחד.

90
00:04:34,274 --> 00:04:37,903
אוקיי, כן, זה הולך להיות מסובך.
אני לא יכול לראות.

91
00:04:37,986 --> 00:04:40,381
אוקיי, תשמור על הגז.
פלויד, אתה יכול לקחת את ההגה?

92
00:04:40,405 --> 00:04:43,575
או-בסדר. אני... הבנתי. מה הלאה?

93
00:04:43,658 --> 00:04:46,161
נשאר על בוקר.
יש שם שוק פרחים נטוש.

94
00:04:46,244 --> 00:04:47,496
<i>העזרה כבר ממתינה.</i>

95
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
עשה את זה. מה הלאה?

96
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
הבא שמאלה הוא השוק.
לאחר שנכנסת פנימה, לחץ על הבלמים.

97
00:04:56,171 --> 00:04:57,839
בְּסֵדֶר. בורק…

98
00:04:59,341 --> 00:05:01,051
בורק, תתעורר!

99
00:05:02,469 --> 00:05:03,553
בורק!

100
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
אה. יש לנו בעיה גדולה.

101
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
שליחות, יש לנו ויזואלי.

102
00:05:13,688 --> 00:05:16,149
בסדר, בוא נטען את הקווים האלה.
בוא נלך!

103
00:05:16,233 --> 00:05:18,318
מסכה. הנה זה בא!

104
00:05:23,949 --> 00:05:26,159
קאפ, זה לא מאט.

105
00:05:28,453 --> 00:05:29,913
בורק! בורק!

106
00:05:31,248 --> 00:05:32,916
תתעורר, בן זונה!

107
00:05:32,999 --> 00:05:35,085
הו! הו, אלוהים!

108
00:05:35,168 --> 00:05:37,504
לֹא! הו, אלוהים!

109
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

110
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
בסדר, תן לה לקרוע!

111
00:05:54,688 --> 00:05:57,107
תוציא את כולם מהמכונית הזאת, עכשיו!
בוא נלך!

112
00:05:58,608 --> 00:06:01,236
לך, לך, לך!

113
00:06:01,319 --> 00:06:03,655
תפסנו אותך. תפסנו אותך.
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

114
00:06:05,907 --> 00:06:09,578
ראווי, הארי!
ווי אשפה ואתים! בוא נלך!

115
00:06:09,661 --> 00:06:10,871
הארי, איתי!

116
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
אנחנו חייבים לעבוד בזבל הזה.

117
00:06:14,958 --> 00:06:16,626
זה יותר טוב?

118
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
מה שלום אח שלי?

119
00:06:20,005 --> 00:06:21,256
אותו דבר כמוך.

120
00:06:24,426 --> 00:06:26,177
מה אנחנו אמורים לעשות עם זה?

121
00:06:26,261 --> 00:06:29,931
האש נמצאת עמוק, אז אנחנו חייבים
תמשיך לנוע כאילו אנחנו מכינים תבשיל.

122
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
לַחֲכוֹת.

123
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
קאפ, יש לנו מיכל דלק כאן.

124
00:06:35,854 --> 00:06:38,273
לָסֶגֶת! כולם נופלים אחורה!

125
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
לך, לך, לך, לך!

126
00:06:39,608 --> 00:06:40,901
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

127
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
מישהו פגע?

128
00:06:56,875 --> 00:06:59,502
די בטוח שכולם נפגעו,
אבל אני חושב שאנחנו בסדר.

129
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
אתם תצטרכו משאית חדשה.

130
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
אנחנו נצא לחצי. נכון, פלויד?

131
00:07:06,593 --> 00:07:08,386
אתה יודע את זה אחי.

132
00:07:12,140 --> 00:07:14,726
דקון מלא, כולם. ציוד וכוח אדם.

133
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
טיפ חם, הארי. מי פה.

134
00:07:17,187 --> 00:07:18,313
לא בלעתי את זה.

135
00:07:18,396 --> 00:07:21,191
בשביל ההצבעות.
נותן להם בעיטת מנטה נחמדה.

136
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
אל תדאג, טירון. אני אעזור.

137
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
- באמת?
- אני אראה לך

138
00:07:24,486 --> 00:07:26,321
איפה אנחנו שומרים את מי הפה.

139
00:07:26,988 --> 00:07:30,033
מריח כאילו פספסתי אחד טוב.

140
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
סליחה שאני מאחר.
הרגע חזרתי מהרופא.

141
00:07:33,078 --> 00:07:35,205
באיחור למה, באקלי?
אתה בחופשת רפואה.

142
00:07:35,288 --> 00:07:37,374
הו, קדימה, צ'ים. זה בקושי שבור.

143
00:07:37,457 --> 00:07:40,585
- בשני מקומות.
אבל אני לא צריך ניתוח.

144
00:07:40,669 --> 00:07:43,213
אז אני מוכן לשירות קל.

145
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
ולעשות מה?

146
00:07:44,547 --> 00:07:47,175
אם לא משהו אחר, זה יכול להיות טוב
להחזיר אותו לסעודה.

147
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
אל תעשה זאת.

148
00:07:48,551 --> 00:07:51,096
אני לא רוצה אותך בצד שלי.
לא אכפת לי כמה אתה מרגיש אשם.

149
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
אני לא מרגיש אשם, באק,
אבל אני מצטער שזה הרגיז אותך.

150
00:07:57,894 --> 00:07:59,521
הוא אפילו לא סיפר לכם.

151
00:07:59,604 --> 00:08:03,108
תן לי להיות זה שיציג אותך
לאבא האומנה החדש של תיאו.

152
00:08:03,191 --> 00:08:04,442
תיאו איתך?

153
00:08:05,902 --> 00:08:07,070
אלו חדשות נהדרות.

154
00:08:09,572 --> 00:08:11,408
זה לא אמור להיות חדשות נהדרות?

155
00:08:11,491 --> 00:08:13,410
בסדר, כולם, בואו נצא למקלחות.

156
00:08:13,493 --> 00:08:16,121
בחייך, אתה מתחיל להתעכב.
בוא נלך. בוא נלך.

157
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
גם אתה, דיאז.

158
00:08:19,624 --> 00:08:20,709
כֵּן.

159
00:08:24,713 --> 00:08:26,047
אז מה עוד אמר הרופא?

160
00:08:26,131 --> 00:08:29,217
האם דיברת על רמת הכאב שלך,
איך אתה אמור לנהל את זה,

161
00:08:29,300 --> 00:08:30,385
איך אתה לא אמור

162
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
לא ביקשתי שום סמים.

163
00:08:32,345 --> 00:08:34,848
היא לא רשמה אותם, צ'ים.
אני-אני לא כזה טיפש.

164
00:08:34,931 --> 00:08:36,391
למה שלא תלך הביתה? תנוח.

165
00:08:36,474 --> 00:08:38,852
נראה מה הרופא יגיד
בשבוע הבא במעקב שלך.

166
00:08:39,394 --> 00:08:41,154
אם היא תפנה אותך לעבודה, אני אשקול מחדש.

167
00:08:41,896 --> 00:08:43,064
נתראה בשבוע הבא, באקלי.

168
00:08:48,069 --> 00:08:49,154
הבלש גרנט.

169
00:08:50,196 --> 00:08:51,448
מילה, בבקשה.

170
00:08:58,204 --> 00:09:03,251
כמו שאמרתי לילדים שלי, שום דבר טוב
קורה אי פעם מאחורי דלת סגורה.

171
00:09:03,334 --> 00:09:04,836
זה לא הולך להיות נעים.

172
00:09:05,712 --> 00:09:08,798
אז על מה כל זה?

173
00:09:09,591 --> 00:09:10,675
בן הוקס.

174
00:09:12,677 --> 00:09:13,762
אתה בסדר?

175
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
כלומר, הממזר הזה
יורה בי לעזאזל כמעט מת

176
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
ואיכשהו מסתיים
בסוויטת הפנטהאוז במנעול.

177
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
הוא מת.

178
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
כַּאֲשֵׁר?

179
00:09:23,563 --> 00:09:27,817
אֶתמוֹל.
דימם בחצר עם שוק.

180
00:09:27,901 --> 00:09:31,446
נהרג בזמן החצר הפרטית,
אז מי שעשה את זה צריך לעשות קצת.

181
00:09:31,529 --> 00:09:34,657
אסיר. שומר. מישהו
הגיעו למקום שהם לא היו אמורים להיות,

182
00:09:34,741 --> 00:09:36,326
ומישהו אחר הסתכל לכיוון השני.

183
00:09:36,409 --> 00:09:39,037
הפדרלים מחפשים
לכל אחד עם מניע.

184
00:09:39,120 --> 00:09:43,750
וגם גישה.
כל אחד יכול למצוא סוהר.

185
00:09:44,876 --> 00:09:49,005
לגרום לו לסייע בביצוע
של בלש לשעבר ב-LAPD

186
00:09:49,631 --> 00:09:50,799
לוקח הרבה יותר מיץ.

187
00:09:52,509 --> 00:09:54,719
קפטן, אתה לא חושב
היה לי מה לעשות...

188
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
אני לא. עם זאת, הבלש…

189
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
אני גם לא עובד
עבור הממשלה הפדרלית.

190
00:10:00,058 --> 00:10:04,687
וה-FBI חושב
שהיה לי מה לעשות עם זה.

191
00:10:04,771 --> 00:10:06,689
ובכן, זה יכול להיות רק רשמי,

192
00:10:06,773 --> 00:10:08,358
אלא כל חוקר טוב

193
00:10:08,441 --> 00:10:12,153
הולך לאסוף מישהו
מי שאי פעם אכל בשר בקר עם הוקס

194
00:10:12,237 --> 00:10:13,589
רק לשמוע מה יש להם להגיד.

195
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
אבל אתה לא חושב שזה רשמי.

196
00:10:16,825 --> 00:10:19,661
אני חושב שאתה צריך עורך דין. אחד טוב.

197
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
תיאו, היי.
היי, תיאו.

198
00:10:30,213 --> 00:10:31,548
ג'יי!

199
00:10:31,631 --> 00:10:34,384
- אתם רוצים ללכת לצייר?
- אני אוהב לצייר.

200
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
טוֹב.

201
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
אתה יכול להיכנס.

202
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
אתה רוצה קפה?

203
00:10:48,148 --> 00:10:50,942
- לא, אני בסדר.
לא, אתה הולך לשתות קפה.

204
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
בְּסֵדֶר.

205
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
כן, אני מאוד מעריך
אתה נותן לתיאו לבוא.

206
00:10:58,950 --> 00:11:01,786
כן, כמובן. ג'י אוהב את תיאו.

207
00:11:02,662 --> 00:11:03,997
כולנו אוהבים את תיאו.

208
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
אתה יודע שאני לא עושה את זה כדי לפגוע בבאק.

209
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
אני לא חושב שאתה,

210
00:11:08,209 --> 00:11:10,688
אבל זה מרגיש כאילו אתה מנסה
ללמד אותו לקח.

211
00:11:10,712 --> 00:11:13,965
אני מנסה לתת לו הזדמנות נוספת,
הוא ותיאו.

212
00:11:14,048 --> 00:11:17,343
לפחות ככה, איתי,
עולמו של הילד לא התהפך שוב.

213
00:11:17,844 --> 00:11:19,637
הוא יכול לבוא לכאן
ולשחק עם ג'י.

214
00:11:19,721 --> 00:11:22,140
הוא יכול ללכת לבקר את דודה חן וקארן,

215
00:11:22,223 --> 00:11:23,617
ובסופו של דבר, כשהוא ירפא מספיק,

216
00:11:23,641 --> 00:11:27,395
הוא יכול לנהל מערכת יחסים ממשית
עם אביו הביולוגי.

217
00:11:28,688 --> 00:11:30,648
תראה, אדי, אני לא אשם בהחלטה שלך.

218
00:11:30,732 --> 00:11:32,817
אני באמת חושב שזה די מדהים,

219
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
אבל אתה חייב לראות את זה
מנקודת המבט של באק.

220
00:11:35,320 --> 00:11:36,404
הוא חושב שאני שופט אותו.

221
00:11:37,071 --> 00:11:38,198
אתה לא?

222
00:11:40,825 --> 00:11:42,305
אני לא מנסה ללמד אותו לקח.

223
00:11:43,661 --> 00:11:45,705
אני מנסה להציל אותו מלמד אחד.

224
00:11:46,331 --> 00:11:48,249
כמה אפשרויות…

225
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
אתה לא יכול לקחת בחזרה.

226
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
כן, הוא שונא את עצמו על מה שהוא עשה,

227
00:11:53,880 --> 00:11:56,382
אלא האדם שהוא היה רוצה
בדרך כלל מדברים על זה...

228
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
הוא רואה בי את האויב.

229
00:12:00,762 --> 00:12:04,015
- האם הוא מסתחרר?
לא, הוא פשוט עצוב.

230
00:12:04,891 --> 00:12:06,100
אולי קצת אבוד.

231
00:12:06,684 --> 00:12:08,244
אני לא יודע איך לעזור לו עכשיו.

232
00:12:08,853 --> 00:12:10,188
רק תתמקד בתיאו.

233
00:12:11,147 --> 00:12:12,607
באק יבין את זה בעצמו.

234
00:12:15,318 --> 00:12:19,405
רוב האנשים חושבים שהימים הרעים
הם מה שגורמים לך לרצות להשתמש,

235
00:12:19,489 --> 00:12:23,117
אבל אלו הימים הטובים
שהכי מפחידים אותי.

236
00:12:23,201 --> 00:12:29,666
פיסות האושר הקטנות האלה,
את השניות האלה של שמחה.

237
00:12:29,749 --> 00:12:33,086
הם רק מזכירים לך
של איך מרגיש גבוה טוב.

238
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
והם גורמים לך לחשוב
אתה יכול לעשות הכל.

239
00:12:38,007 --> 00:12:40,051
וזה הסוג הגרוע ביותר של שקר
כי זה...

240
00:12:40,635 --> 00:12:42,470
זה זה שאתה אומר לעצמך.

241
00:12:47,976 --> 00:12:49,560
לא, לא. משחק הוגן.

242
00:12:49,644 --> 00:12:51,312
היא כולה שלך.
- לא.

243
00:12:51,396 --> 00:12:52,563
בסדר, בסדר.

244
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
אני מעריך את זה.

245
00:12:54,691 --> 00:12:57,026
כלומר, הם דוחסים אותנו
לתוך מרתף הכנסייה

246
00:12:57,110 --> 00:12:58,230
ותגיד לנו לא לעשות סמים,

247
00:12:58,278 --> 00:13:00,947
ואז שחרר אותנו על שולחן
מלא קפאין וסוכר.

248
00:13:03,491 --> 00:13:06,953
אני... אהבתי את מה שאמרת.
זה היה נאום טוב.

249
00:13:07,537 --> 00:13:11,582
אני מבלה כל השבוע במחשבות
על מה שאני הולך להגיד כאן.

250
00:13:12,333 --> 00:13:15,044
יכול להיות שאני מכור,
אבל אני לא רוצה להיות מכור משעמם.

251
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
שמתי לב שלא שיתפת.

252
00:13:19,507 --> 00:13:21,509
…- באק.

253
00:13:21,592 --> 00:13:26,014
- באק.
- ואני בהחלט מכור משעמם,

254
00:13:26,097 --> 00:13:29,225
וזו הסיבה בכל פעם שאני חושב
של לקום כדי לשתף, אני פשוט...

255
00:13:29,309 --> 00:13:30,810
חרדת ביצוע.

256
00:13:31,602 --> 00:13:33,104
בְּסֵדֶר. אני…

257
00:13:33,187 --> 00:13:35,356
אני מתפקד בסדר גמור. תודה רבה.

258
00:13:35,440 --> 00:13:39,569
לא, אני בטוח שכן.
לא, ברצינות. זה עוזר לדבר.

259
00:13:42,572 --> 00:13:45,491
למעשה יש דיינר ברחוב.

260
00:13:46,367 --> 00:13:47,869
יכולנו לעשות חזרות ביחד.

261
00:13:55,334 --> 00:13:56,919
כבאי?

262
00:13:57,670 --> 00:14:01,632
אוקיי, אז איך גיבור מקצועי
בסופו של דבר במרתף

263
00:14:01,716 --> 00:14:03,176
מפחדים לספר סיפורים?

264
00:14:03,259 --> 00:14:05,470
משככי כאבים, בעיקר.

265
00:14:05,553 --> 00:14:11,434
נותנת החסות שלי לשעבר, היא אמרה לי פעם
הגלולה הראשונה היא נגד הכאב,

266
00:14:12,143 --> 00:14:13,583
וכל השאר מיועדים לפגיעה.

267
00:14:14,020 --> 00:14:15,146
זה די עמוק.

268
00:14:16,481 --> 00:14:18,232
בסדר, קדימה. מה, מה איתך?

269
00:14:18,900 --> 00:14:19,901
מִשׂרָה? ילדים?

270
00:14:20,610 --> 00:14:25,948
היי, יש לנו פלירטוטים.
יש לנו קשקוש. יש אווירה.

271
00:14:26,532 --> 00:14:29,452
בואו פשוט נעזוב את חומרי החיים
להמשך, אולי.

272
00:14:30,411 --> 00:14:34,665
אוקיי, אז אתה מתכנן
על שיש מאוחר יותר.

273
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
אומרים שאתה לא אמור לצאת לדייט
עם פחות משנה בתוכנית.

274
00:14:39,962 --> 00:14:42,715
אבל טכנית זה לא דייט.

275
00:14:42,799 --> 00:14:45,927
יש לנו רק שני אנשים
שיחה על חטאים נפוצים.

276
00:14:46,719 --> 00:14:51,140
מעניין אילו עוד פגמים
אולי יש לנו במשותף.

277
00:14:52,600 --> 00:14:57,396
אתה יודע, הקביים ממש מגבילים
מה אני יכול לעשות בעמידה.

278
00:15:01,567 --> 00:15:02,777
שמע אתה, שמע אתה.

279
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
שלום קיסר!

280
00:15:05,363 --> 00:15:08,950
רציתי לקחת רגע
לפני הופעת הבכורה הגדולה שלנו

281
00:15:09,033 --> 00:15:13,079
ותגיד איזה כבוד
להיות יוליוס קיסר שלך.

282
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
כמו שהפייטן כתב פעם,

283
00:15:14,705 --> 00:15:17,458
"בעוצמה רבה
מגיעה אחריות גדולה".

284
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
זה היה שייקספיר?

285
00:15:18,960 --> 00:15:20,503
אני-אני מפרפרזה, סטיב.

286
00:15:20,586 --> 00:15:24,966
קיבלתי את התפקיד של יוליוס קיסר
חם מהריצה שלי בתור ווילי לומן.

287
00:15:25,049 --> 00:15:26,050
מגיע לך טוני.

288
00:15:26,134 --> 00:15:29,720
תודה, אבל למרבה הצער הם עדיין
לא יכיר בתיאטרון קהילתי.

289
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
המערכת משובשת.

290
00:15:31,222 --> 00:15:33,349
אחרי <i>איש מכירות,</i>

291
00:15:33,432 --> 00:15:35,977
לא ידעתי אם יש לי
עוד הופעה כזו בי,

292
00:15:36,561 --> 00:15:39,355
אבל מסתבר שכן.

293
00:15:41,232 --> 00:15:45,987
אם זה נכון שכוכב הוא גדול באותה מידה
בתור הכוכבים שתומכים בו,

294
00:15:46,070 --> 00:15:49,240
ואז באמת זרי הדפנה
שייך לכולכם.

295
00:15:49,323 --> 00:15:51,200
הוא כן יודע שהוא מת
באמצע הדרך, נכון?

296
00:15:51,284 --> 00:15:55,538
- ששש.
- ועכשיו לצטט את סר וויל פעם נוספת,

297
00:15:55,621 --> 00:15:57,290
"תנו להם לאכול עוגה."

298
00:15:59,792 --> 00:16:01,335
זה כל כך טוב.

299
00:16:01,419 --> 00:16:03,254
הו, אלוהים, אני לא יכול לחכות לדקור אותו.

300
00:16:03,337 --> 00:16:04,881
אל תהיה קונספירטור כואב, סטיב.

301
00:16:04,964 --> 00:16:07,258
"...לא אתה עם חצי רצון טוב כל כך."
תנסה ככה.

302
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
איזידור.

303
00:16:08,426 --> 00:16:11,179
הו, שלום, יקירי.

304
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
זה בשבילך.

305
00:16:13,890 --> 00:16:15,016
קתלין, מה לא בסדר?

306
00:16:15,558 --> 00:16:16,809
רק תגיד לי מי זה.

307
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
אני לא עוקב.

308
00:16:18,728 --> 00:16:20,247
אתה מרוחק. אתה שולח הודעות כל הזמן.

309
00:16:20,271 --> 00:16:22,031
אני די בטוח
זה היקי על הצוואר שלך.

310
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
איפור היה אמור לטפל בזה.

311
00:16:24,442 --> 00:16:25,568
אז מי זה?

312
00:16:26,068 --> 00:16:29,155
זאת רייצ'ל? זאת כריסטין?
מישל מול הבית?

313
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
זאת מישל. ידעתי את זה.

314
00:16:31,574 --> 00:16:33,868
קתלין, את חושבת
זה הוגן כלפי הקהל שלנו

315
00:16:33,951 --> 00:16:36,013
כדי שתאשים אותי ככה
ממש לפני שאנחנו עולים לבמה?

316
00:16:36,037 --> 00:16:38,122
יש לך משהו
עם מישל מול הבית?

317
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
המחזה הוא העניין, קתלין.

318
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
מקומות, כולם!

319
00:16:42,627 --> 00:16:43,711
זה הרמז שלי.

320
00:16:46,714 --> 00:16:51,636
אז בעולם,
הוא מרוהט היטב עם גברים.

321
00:16:51,719 --> 00:16:56,349
וגברים הם בשר
ודם וחושש.

322
00:16:57,475 --> 00:17:03,731
ובכל זאת במספר שאני יודע רק אחד,
שבלתי ניתן לערעור מחזיק בדרגתו,

323
00:17:03,814 --> 00:17:06,359
ללא תנועה, ושאני...

324
00:17:07,902 --> 00:17:08,986
האם הוא.

325
00:17:09,695 --> 00:17:12,907
תן לי להראות את זה קצת.

326
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
אה, קיסר.

327
00:17:15,076 --> 00:17:18,746
לָכֵן. האם תרים את האולימפוס?

328
00:17:18,829 --> 00:17:20,039
קיסר הגדול.

329
00:17:21,791 --> 00:17:26,754
האם ברוטוס לא כורע ברך ללא מגפיים?

330
00:17:26,837 --> 00:17:29,674
דבר, ידיים, בשבילי.

331
00:17:29,757 --> 00:17:30,800
ארגח!

332
00:17:39,767 --> 00:17:42,353
<i>אתה,</i> אכזרי?

333
00:17:46,983 --> 00:17:49,777
אה. ... הו, אלוהים. הו, אלוהים.

334
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
- קתלין?
- לא, לא, לא.

335
00:17:51,237 --> 00:17:52,863
- לא, הו, הו, אלוהים.
הו, ג'ייסון!

336
00:17:52,947 --> 00:17:53,990
הו, אלוהים.

337
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
אה, לא.

338
00:18:03,291 --> 00:18:07,003
- זה נראה כאילו מישהו הלך בשיטה.
- זה-זה בתסריט.

339
00:18:07,086 --> 00:18:09,839
אני אבקש ממך להישאר איתי כאן.
כולם לדחוף לאחור.

340
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
בסדר, בוא נחתוך את הטוגה הזו, נשיג את המרכיבים החיוניים שלו.

341
00:18:12,466 --> 00:18:15,845
קוראים לו איזידור. הדם הזה מזויף.
הדם הזה אמיתי.

342
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
בסדר, איזידור, אני אדי.

343
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
זו חן.

344
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
תוציא את זה ממני.

345
00:18:20,016 --> 00:18:21,934
הם יעשו את זה בשבילך
בבית החולים, בסדר?

346
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
תתחילי עם מורפיום.
- כן.

347
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
בסדר, אז מה בדיוק קרה כאן?

348
00:18:29,191 --> 00:18:33,571
אוקיי, אז זה מערכה שלישית, ואנחנו
לדקור אותו ברוטונדה, נכון?

349
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
- נכון.
- וברוטוס, אני מתכוון לג'ייסון,

350
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
דקר אותו באמת.

351
00:18:37,199 --> 00:18:40,745
זו הייתה תאונה, איזידור, אני נשבע.

352
00:18:40,828 --> 00:18:42,872
בְּסֵדֶר. הארי, קרא ליחידת LAPD.

353
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
LAPD? הוא הרגע אמר לך שזו הייתה תאונה.

354
00:18:44,957 --> 00:18:46,000
זה פרוטוקול.

355
00:18:46,083 --> 00:18:50,588
הם צריכים לחקור ואני חייב
לעצור את כולכם עד שתגיע LAPD. אז…

356
00:18:50,671 --> 00:18:53,716
זו סכין מזויפת. זה אמור לחזור בו.

357
00:18:53,799 --> 00:18:56,427
לֹא. הסכין אמיתית.

358
00:18:56,510 --> 00:18:58,888
- שאלה, למה זה פועם?
- מה?

359
00:18:58,971 --> 00:19:01,366
הניחוש שלי הוא שזה נגד
כלי דם, כנראה אבי העורקים שלו.

360
00:19:01,390 --> 00:19:03,601
- האם לעשות אולטרסאונד?
כן, אנחנו חייבים.

361
00:19:03,684 --> 00:19:05,811
אם נעביר אותו
והדבר הזה חודר את אבי העורקים שלו...

362
00:19:05,895 --> 00:19:07,021
אני אדמם למוות.

363
00:19:07,104 --> 00:19:09,398
רבי, אתה יכול לתפוס
האולטרסאונד במתקן?

364
00:19:09,482 --> 00:19:11,692
בסדר, אז מי אחראי
של סכיני העזר?

365
00:19:11,776 --> 00:19:13,069
מאסטר האביזרים שלנו. קתלין.

366
00:19:13,694 --> 00:19:14,904
אתה חושב שהיא החליפה אותם?

367
00:19:14,987 --> 00:19:17,657
מַה? לא, לעולם לא הייתי עושה את זה.

368
00:19:17,740 --> 00:19:19,575
לא רבתם לפני הפרגוד?

369
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
כן, הם היו. ראיתי אותם.
- גם אני.

370
00:19:21,827 --> 00:19:24,330
קתלין, לא היית.
אני לא.

371
00:19:24,413 --> 00:19:28,042
עכשיו אני יודע איך הרגיש קיסר,
נבגד על ידי אלה שהוא הכי אוהב.

372
00:19:28,125 --> 00:19:30,086
גברתי, האם תוכל לעמוד כאן
איתי, בבקשה?

373
00:19:30,169 --> 00:19:32,421
הארי, לטאטא מאחורי הקלעים.
תוציא את כל השאר.

374
00:19:32,505 --> 00:19:34,505
הבנתי אותך, קאפ. סלחו לי, חבר"ה.
- ממש כאן.

375
00:19:36,384 --> 00:19:38,260
החדשות הטובות הן,

376
00:19:38,344 --> 00:19:39,428
אין דימום פנימי גדול.

377
00:19:39,512 --> 00:19:43,391
החדשות הרעות הן שאתה צודק.
זה התכרבל ממש ליד אבי העורקים שלו.

378
00:19:45,434 --> 00:19:46,769
נצטרך להוציא את זה.

379
00:19:46,852 --> 00:19:47,895
צעד אחד שגוי…

380
00:19:47,978 --> 00:19:49,689
מילימטר אחד בכל פעם.

381
00:19:49,772 --> 00:19:51,899
נדחוף ג'ל טראומה.

382
00:19:51,982 --> 00:19:53,776
אני אסתכל על החיוניות שלו. אם אני אומר להפסיק,

383
00:19:53,859 --> 00:19:55,361
- אתה מפסיק.
- בסדר.

384
00:20:11,127 --> 00:20:12,211
יַצִיב.

385
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
לחץ הדם מחזיק מעמד.

386
00:20:23,639 --> 00:20:25,516
אפשר לומר כמה מילים?

387
00:20:25,599 --> 00:20:26,684
לא.

388
00:20:28,602 --> 00:20:30,813
כמעט בחוץ.

389
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
הנה אנחנו הולכים.
- בסדר.

390
00:20:38,654 --> 00:20:41,532
שלושים סמ"ק ג'ל טראומה.

391
00:20:41,615 --> 00:20:46,120
בסדר, החיוניות מוצקות. BP הוא 115/67.

392
00:20:47,121 --> 00:20:49,165
רימיתי את המוות.

393
00:20:49,248 --> 00:20:50,583
לְפִי שָׁעָה. אתה עדיין צריך ניתוח.

394
00:20:50,666 --> 00:20:55,004
בסדר, בוא נטייל איתו, אבל כולם
אחר צריך להישאר עד שתגיע LAPD.

395
00:20:55,087 --> 00:20:57,149
אוקיי, תראה, אתה רוצה לדעת
מי החליף את הסכינים?

396
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
זה כנראה מי
הוא בגד איתו.

397
00:20:59,091 --> 00:21:01,135
ברור שהם מקנאים.
- אה, הוא בוגד?

398
00:21:01,218 --> 00:21:03,888
הוא מכחיש את זה, אבל אני מכיר את איזידור.

399
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
אני נשבע שזה לא נכון.

400
00:21:06,891 --> 00:21:09,351
בסדר, מישהו כאן
לשכב עם קיסר?

401
00:21:17,485 --> 00:21:19,528
ידעתי את זה.

402
00:21:19,612 --> 00:21:21,280
חברים, רומאים ובני ארץ.

403
00:21:22,823 --> 00:21:24,784
היי, קאפ, אני חושב שאני יודע מה קרה.

404
00:21:25,409 --> 00:21:27,495
מצאתי את זה בעוגה מאחור.
צפו בזה.

405
00:21:30,873 --> 00:21:32,100
אז מישהו פשוט ערבב ביניהם.

406
00:21:32,124 --> 00:21:34,627
הוא עשה זאת בעצמו.

407
00:21:35,336 --> 00:21:38,297
- עשיתי?
כן, אידיוט.

408
00:21:38,380 --> 00:21:40,883
כשחותכים את העוגה,
תפסת את הסכין הלא נכונה.

409
00:21:40,966 --> 00:21:42,051
זו טרגדיה.

410
00:21:56,023 --> 00:21:57,066
היי.

411
00:21:57,983 --> 00:21:59,068
היי.

412
00:21:59,151 --> 00:22:00,861
מארקי. אה.

413
00:22:02,196 --> 00:22:05,324
אִמָא. אתם מוקדמים.

414
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
אמרנו ארוחת בוקר בשעה 9:00 בבוקר.

415
00:22:07,743 --> 00:22:10,788
אתה מנסה לקבוע עם ילד
כשהוא יודע שיש פנקייקים מעורבים.

416
00:22:13,249 --> 00:22:16,293
באק, זה הבן שלי מארקי.

417
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
מארקי, זה באק.

418
00:22:23,008 --> 00:22:24,218
אִמָא.

419
00:22:25,177 --> 00:22:27,096
סליחה, רק רגע.

420
00:22:29,431 --> 00:22:31,225
האם זה באמת סוג ההתנהגות

421
00:22:31,308 --> 00:22:32,953
אתה רוצה לדגמן
בשביל הבן שלך, נדיה?

422
00:22:32,977 --> 00:22:34,812
הוא לא היה אמור להיות כאן.
נרדמנו.

423
00:22:34,895 --> 00:22:36,021
אני מצטער.

424
00:22:36,105 --> 00:22:39,024
דפוסים ישנים, נדיה.
אתה נופל בחזרה לתוכם.

425
00:22:39,108 --> 00:22:40,651
מה אתה חושב שהשופט יגיד?

426
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
היי, מארקי.

427
00:22:43,112 --> 00:22:44,572
יש דרך אחרת לצאת מכאן?

428
00:22:53,873 --> 00:22:56,625
אחות גרנט,
אתה נראה מקצועי לעזאזל.

429
00:22:57,334 --> 00:22:58,419
מה יש לנו?

430
00:22:58,502 --> 00:23:01,213
קלווין אור, 52,
סרטן הלבלב, סופני.

431
00:23:01,297 --> 00:23:04,717
הוא הולך הביתה להוספיס,
רק שאין משפחה.

432
00:23:04,800 --> 00:23:07,803
אני פשוט לא רוצה שיטפלו בו
כמו סוג של משלוח של אמזון.

433
00:23:08,345 --> 00:23:11,432
הנה היא, הילדה הכי טובה שלי.

434
00:23:11,515 --> 00:23:13,893
אמרתי לך שאני הולך להקפיץ אותך.
הנה הנסיעה שלך.

435
00:23:14,685 --> 00:23:17,646
בתמונה משהו ארוך יותר.

436
00:23:18,439 --> 00:23:20,566
וילונות שחורים קטנים על החלון.

437
00:23:20,649 --> 00:23:23,611
יש לו בדיחות, בדיחות אפלות.

438
00:23:24,862 --> 00:23:26,363
תודה לך על זה.

439
00:23:27,156 --> 00:23:28,699
אנחנו נטפל בו היטב.

440
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
- אני...
הו, לא. לא, לא.

441
00:23:35,873 --> 00:23:38,834
אתה מתחיל, אני מתחיל.
עשית כל מה שאתה יכול בשבילי.

442
00:23:39,585 --> 00:23:42,630
עכשיו תחזור לשם
ולהציל מישהו שאפשר להציל.

443
00:23:48,427 --> 00:23:50,930
מה שלומך שם, קלווין?
נוח לך?

444
00:23:51,013 --> 00:23:53,307
שניכם הייתם מאוד אדיבים.

445
00:23:54,391 --> 00:23:58,187
אני מקווה שתסלח לי
אם אבקש חסד אחר.

446
00:23:59,104 --> 00:24:01,607
יש סיכוי שנוכל לעצור?

447
00:24:04,276 --> 00:24:06,862
אני לא יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה.

448
00:24:06,946 --> 00:24:12,076
אני יודע שזה הרבה. זה פשוט אני לא רוצה
הזכרונות האחרונים שלי עלי אדמות

449
00:24:12,952 --> 00:24:14,912
להיות רק חדרים בודדים עצובים.

450
00:24:15,913 --> 00:24:20,125
יש מקום במעלה מולהולנד.
יש לזה נוף מטורף.

451
00:24:21,418 --> 00:24:23,879
רק שקיעה אחרונה אחת.

452
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
אָנָא.

453
00:24:30,552 --> 00:24:32,680
היי, טוני, אנחנו נצטרך אותך
לעשות עצירה.

454
00:24:37,059 --> 00:24:40,145
אני לא יודע למה כף הרגל שלי כואבת יותר
זה קרה אתמול.

455
00:24:40,229 --> 00:24:42,109
כי אתה אמור
להתרחק מזה,

456
00:24:42,147 --> 00:24:45,401
לא בורח
מעמידה של לילה אחד ברגל. יָחִיד.

457
00:24:45,484 --> 00:24:48,362
אוקיי, חשבתי שאני הולכת לברוח
בלוק אחד לאובר ממתין.

458
00:24:49,113 --> 00:24:51,091
תודה שבאת לקחת אותי.
- כן, כמובן,

459
00:24:51,115 --> 00:24:52,324
אני לא אעזוב אותך לבד.

460
00:24:52,408 --> 00:24:54,910
כלומר, אתה בקושי יכול
להתלבש כמו שצריך.

461
00:24:57,121 --> 00:24:58,288
אה, לעזאזל.

462
00:24:58,372 --> 00:25:01,500
אז איפה נפגשתם
דוכן אחד ללילה הזה?

463
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
מעל סופגניות.

464
00:25:05,129 --> 00:25:07,172
אה, זה בטח היו כמה סופגניות טובות.

465
00:25:07,715 --> 00:25:11,135
השיחה הייתה טובה יותר.
דיברנו ארבע שעות רצופות.

466
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
הרגשתי כאילו יכולנו
אמרו אחד לשני משהו.

467
00:25:13,429 --> 00:25:14,722
אז אתה הולך לראות אותה שוב?

468
00:25:15,806 --> 00:25:18,809
אני חושב ששנינו יודעים
זה יהיה רעיון נורא.

469
00:25:18,892 --> 00:25:20,978
מַדוּעַ? כי יש לה ילד?

470
00:25:21,061 --> 00:25:24,606
כי היא מנסה לשקם את חייה,
לקבל בחזרה את המשמורת על הילד שלה.

471
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
הדבר האחרון שהיא צריכה זה בחור...

472
00:25:29,153 --> 00:25:31,280
מי שהתרחק מרצונו.

473
00:25:32,948 --> 00:25:34,575
אכזבתי מספיק אנשים.

474
00:25:34,658 --> 00:25:36,660
היי, לא אכזבת אף אחד...

475
00:25:36,744 --> 00:25:38,287
- אוקיי, תודה, אבל אני...
- תפסיק.

476
00:25:38,370 --> 00:25:40,622
אני צריך שתשמע את זה, בסדר?

477
00:25:40,706 --> 00:25:42,249
הייתי איפה שאתה.

478
00:25:43,000 --> 00:25:46,962
לפעמים אנחנו לא מה שהכי טוב
עבור הילדים שלנו,

479
00:25:47,046 --> 00:25:49,840
ולהודות בזה בקול רם
לא הופך אותנו לאנשים איומים.

480
00:25:50,591 --> 00:25:51,800
השתפרתי.

481
00:25:52,301 --> 00:25:57,222
קיבלתי עזרה, ובגלל זה הייתי
מסוגלת להפוך לאמא טובה לילדים שלי.

482
00:25:59,141 --> 00:26:00,893
אני לא יודע מה לעשות הלאה.

483
00:26:02,770 --> 00:26:05,481
לא הייתי אבא טוב במיוחד
עוד לפני שוויתרתי עליו.

484
00:26:06,148 --> 00:26:07,524
אז אתה תהפוך לטוב יותר.

485
00:26:26,710 --> 00:26:28,212
זה יפה.

486
00:26:29,463 --> 00:26:31,673
נהגתי לנסוע בכביש הזה למטה.

487
00:26:33,425 --> 00:26:34,802
פעמיים ביום כל יום.

488
00:26:37,763 --> 00:26:40,099
נהג לומר שאני יכול לעשות את זה
בעיניים עצומות.

489
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
מסתבר שטעיתי בעניין.

490
00:26:43,685 --> 00:26:45,062
פעם גרת כאן בחוץ?

491
00:26:45,854 --> 00:26:47,189
לפני עשרים ושמונה שנים.

492
00:26:50,067 --> 00:26:51,568
קוטג' קטן וחמוד ביותר,

493
00:26:52,736 --> 00:26:56,406
בוגנוויליה סגולה גדלה בצד.

494
00:26:57,825 --> 00:26:59,076
אהבתי את המקום הזה.

495
00:27:01,703 --> 00:27:05,082
שנאתי שאני צריך לזוז
אחרי שהרגתי את הילדה הקטנה הזו.

496
00:27:06,750 --> 00:27:08,919
שכבה ימית כבדה באותו בוקר.

497
00:27:09,670 --> 00:27:13,715
כיסה את כל הכביש
כאילו מישהו זרק עליו שמיכת פוך.

498
00:27:15,551 --> 00:27:17,261
ראיתי אותה ואז פגעתי בה.

499
00:27:18,804 --> 00:27:22,432
זה קרה כל כך מהר שכמעט
שכנעתי את עצמי שדמיינתי את זה.

500
00:27:23,392 --> 00:27:24,810
עצרתי.

501
00:27:26,103 --> 00:27:27,229
והלך אחורה.

502
00:27:28,397 --> 00:27:31,066
כל כך בטוח שהלכתי
למצוא כביש ריק.

503
00:27:33,485 --> 00:27:34,903
שם היא הייתה.

504
00:27:36,905 --> 00:27:38,991
אופניים ורודים, סוודר כחול.

505
00:27:40,075 --> 00:27:44,663
אני זוכר שחשבתי, שמחתי
מישהו הלביש אותה חם באותו בוקר.

506
00:27:47,875 --> 00:27:50,210
זה מצחיק הדברים שאתה זוכר.

507
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

508
00:27:56,633 --> 00:27:59,136
תמיד חשבתי
הייתי לוקח את זה איתי לקבר שלי.

509
00:28:06,268 --> 00:28:08,312
אוקיי, אז תן לי להבין את זה.

510
00:28:08,395 --> 00:28:12,900
לפני 20 שנים מוזרות, האיש הזה מכה
ילדה עם המכונית שלו, בורחת מהמקום.

511
00:28:12,983 --> 00:28:19,865
ואז, על ערש דווי, הוא מחליט לעשות
הפוך קשה וגב מעלייך.

512
00:28:19,948 --> 00:28:22,868
- לא כך זה היה.
- הוא הודה ברצח, חן.

513
00:28:23,410 --> 00:28:26,038
הוא פרש על עצמו
ותלת אותו על הצוואר שלך.

514
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
הוא הודה בתאונה.

515
00:28:28,165 --> 00:28:31,084
והבנתי את ההיגיון
שהוא נשא בנטל הזה

516
00:28:31,168 --> 00:28:33,045
להרבה מאוד זמן.

517
00:28:33,587 --> 00:28:35,213
הוא לא אתה, חן.

518
00:28:36,006 --> 00:28:37,966
כן, לשניכם היו תאונות.

519
00:28:38,050 --> 00:28:39,927
מישהו מת בכל מקרה,

520
00:28:40,010 --> 00:28:43,305
אבל לא ברחת
ממה שעשית.

521
00:28:43,388 --> 00:28:45,807
לא הייתה לי ברירה. לא הייתי לבד.

522
00:28:45,891 --> 00:28:49,269
מי יודע מה הייתי עושה אילו הייתי
שם בחוץ על הכביש הריק הזה בערפל?

523
00:28:49,353 --> 00:28:52,064
אני יודע. היית עוצר את המכונית שלך.

524
00:28:52,147 --> 00:28:55,567
היית בודק מה הקורבן,
קרא לעזרה, הגיש סיוע.

525
00:28:55,651 --> 00:28:58,487
לעולם לא היית בורח.

526
00:28:59,154 --> 00:29:01,031
אתה לא כמו האיש הזה.

527
00:29:02,783 --> 00:29:05,285
אתנה, אני יודע מה זה אומר
להיות רדוף,

528
00:29:06,828 --> 00:29:10,499
להיות עם פנים תקועים מאחורי העפעפיים,

529
00:29:11,249 --> 00:29:13,752
שיער אדום, עיניים כחולות,

530
00:29:13,835 --> 00:29:16,129
צ'לו מנגן בחלומות שלי.

531
00:29:17,547 --> 00:29:19,800
אני אומר לה סליחה כל לילה, כל לילה.

532
00:29:19,883 --> 00:29:23,679
והיא אף פעם לא עונה.
היא לא יכולה כי הרגתי אותה.

533
00:29:25,347 --> 00:29:26,348
בְּסֵדֶר.

534
00:29:27,557 --> 00:29:28,725
עָדִין.

535
00:29:28,809 --> 00:29:32,938
תן לי לראות
אם אוכל לחפור את דו"ח המשטרה.

536
00:29:35,440 --> 00:29:38,860
אני רק מקווה שאוכל להביא לך את זה
לפני שה-FBI יסחוף אותי פנימה.

537
00:29:38,944 --> 00:29:40,988
ה-FBI? מה לעזאזל?

538
00:29:41,071 --> 00:29:45,242
בוא נגיד שאת לא האישה היחידה
שנדרס השבוע על ידי מת.

539
00:29:53,417 --> 00:29:56,294
היי, נדיה. זה-זה אני, זה באק.

540
00:29:57,796 --> 00:30:01,800
שכחנו להחליף מספרים.
חשבתי שכדאי שנדבר.

541
00:30:07,055 --> 00:30:08,265
נדיה.

542
00:30:20,569 --> 00:30:21,695
נדיה.

543
00:30:22,320 --> 00:30:23,321
קדימה.

544
00:30:29,119 --> 00:30:30,203
נאדי…

545
00:30:33,290 --> 00:30:34,332
נ-נדיה!

546
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
נדיה!

547
00:30:45,635 --> 00:30:46,678
איך קוראים לה?

548
00:30:47,220 --> 00:30:51,183
נדיה. יש לה היסטוריה של שימוש לרעה באופיואידים,
אבל היא הייתה מפוכחת.

549
00:30:51,266 --> 00:30:52,577
היי, היי, נדיה, את שומעת אותי?

550
00:30:52,601 --> 00:30:54,561
נרקן, בבקשה.
-היא בחיים?

551
00:30:54,644 --> 00:30:58,815
הדופק חלש, הנשימות רדודות.
נקודת המבט של התלמיד.

552
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
קדימה.

553
00:31:00,442 --> 00:31:01,526
קדימה, נדיה.

554
00:31:03,236 --> 00:31:05,655
קדימה, נדיה. תתעורר. קדימה.

555
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
היי, היי, היי, זה בסדר, זה בסדר.

556
00:31:09,534 --> 00:31:10,702
אתה OD'ed.

557
00:31:10,786 --> 00:31:12,829
מה אתה... מה אתה...
מה אתה עושה כאן?

558
00:31:12,913 --> 00:31:13,955
הוא הציל את חייך.

559
00:31:14,623 --> 00:31:16,893
הם הולכים לקחת אותך לבית החולים.
אתה תהיה בסדר.

560
00:31:16,917 --> 00:31:21,171
בבקשה, באק, אבל אל...
רק אל תספר לאף אחד. אָנָא.

561
00:31:21,254 --> 00:31:23,548
באק, בבקשה אל תספר לאף אחד.

562
00:31:26,093 --> 00:31:28,011
זה כל מה שאתנה ירדה מהדוח?

563
00:31:28,095 --> 00:31:29,679
בקושי היה דיווח.

564
00:31:30,430 --> 00:31:32,474
9 במרץ, 1998.

565
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
אותו אזור תיאר קלווין.

566
00:31:35,435 --> 00:31:37,479
נקבה קלה נפגעה
בשעות הבוקר המוקדמות.

567
00:31:37,562 --> 00:31:38,814
רכב לא מזוהה.

568
00:31:38,897 --> 00:31:40,023
מה היה שמה?

569
00:31:40,857 --> 00:31:42,109
היילי גוסטפסון.

570
00:31:42,776 --> 00:31:46,363
אז אני מצטער, אני עדיין קצת מבולבל.
אתם במכבי האש?

571
00:31:46,947 --> 00:31:52,577
כן, לאחרונה באנו
למידע כלשהו על תאונה.

572
00:31:52,661 --> 00:31:55,747
היי, מותק. מי עמד בדלת?
היי, זו אשתי, ג'ואל.

573
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
הם כבאים, מותק.

574
00:31:57,916 --> 00:31:59,435
הם באו לדבר איתנו על תאונה.

575
00:31:59,459 --> 00:32:00,544
כאן בבלוק?

576
00:32:00,627 --> 00:32:02,963
למעשה זה היה לפני מספר שנים.

577
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
פגע וברח עם בתך.

578
00:32:06,716 --> 00:32:08,176
אז מצאת את הנהג?

579
00:32:08,885 --> 00:32:12,180
פגשנו אדם שטוען שזה הוא.

580
00:32:12,264 --> 00:32:14,266
הבן זונה סוף סוף ניגש.

581
00:32:14,349 --> 00:32:16,643
אתה יודע כמה שנים
ביליתי בנסיעה בכביש הזה

582
00:32:16,726 --> 00:32:19,020
מחפש כל מכונית
שהיה לו שקע או שריטה?

583
00:32:19,104 --> 00:32:21,273
S-אז מתי הוא הסגיר את עצמו?

584
00:32:21,356 --> 00:32:23,733
ובכן, הוא לא. לֹא בְּדִיוּק.

585
00:32:23,817 --> 00:32:27,487
העברנו אותו
לטיפול בהוספיס.

586
00:32:27,571 --> 00:32:28,905
והוא הודה.

587
00:32:29,990 --> 00:32:30,991
הוא גוסס?

588
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
סרטן הלבלב.

589
00:32:32,909 --> 00:32:34,137
לא נשאר לו הרבה זמן.

590
00:32:34,161 --> 00:32:35,370
טוֹב.

591
00:32:35,996 --> 00:32:38,206
אני מקווה שהוא ירקב בגיהנום.
ג'ד, אל תעשה.

592
00:32:38,290 --> 00:32:40,208
הוא כמעט הרג את היילי.

593
00:32:41,668 --> 00:32:42,794
כִּמעַט?

594
00:32:42,878 --> 00:32:46,298
מותק, מה אמרתי
על ריצה במדרגות?

595
00:32:47,132 --> 00:32:49,718
אה. סליחה, שלום.

596
00:32:49,801 --> 00:32:51,303
קשה להתווכח עליהם בגיל הזה.

597
00:32:51,386 --> 00:32:53,889
זו הבת שלנו, היילי.

598
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
אתה חי?

599
00:33:09,487 --> 00:33:11,114
היי, היי, קל, קל.

600
00:33:11,948 --> 00:33:14,618
אני לא יכול... אני לא יכול להיות... אני לא יכול להיות כאן.

601
00:33:14,701 --> 00:33:16,995
- אני לא יכול...
- האם-אתה זוכר מה קרה?

602
00:33:19,039 --> 00:33:20,207
פישלתי.

603
00:33:23,210 --> 00:33:25,378
כולם עושים זאת. זה... זה בסדר.

604
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
האם מתחשק לך פעם…

605
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
נגמרות לך ההזדמנות השנייה?

606
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
אני לא בטוח שיש גבול.

607
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
אני חושב שאתה פשוט ממשיך לנסות
עד שתבין נכון.

608
00:33:39,726 --> 00:33:41,519
אני בספק אם אמא שלי תסכים.

609
00:33:42,520 --> 00:33:44,160
תודה לאל שאתה זה שמצא אותי.

610
00:33:44,231 --> 00:33:46,775
היא תשתמש בזה נגדי.

611
00:33:48,652 --> 00:33:51,696
כן, על זה.

612
00:33:53,198 --> 00:33:55,242
- התקשרת אליה?
- בית החולים עשה זאת.

613
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
אמרתי לו שהם צריכים.

614
00:33:57,410 --> 00:33:58,912
למה שתעשה את זה?

615
00:34:00,413 --> 00:34:02,082
אני מנסה להחזיר את הבן שלי,

616
00:34:02,165 --> 00:34:04,918
ואתה יודע שהיא אף פעם לא
אתן לזה לקרות עכשיו.

617
00:34:05,001 --> 00:34:07,337
אמא שלך רק מנסה להגן עליו.

618
00:34:07,420 --> 00:34:08,672
לעזאזל איתך.

619
00:34:08,755 --> 00:34:11,591
הוא הבן שלי, והוא אוהב אותי,
והוא רוצה להיות איתי.

620
00:34:11,675 --> 00:34:14,469
היי, היי, אני יודע, בסדר?
של... ברור שהוא עושה.

621
00:34:15,178 --> 00:34:17,055
אבל האם זה באמת מה שהכי טוב עבורו?

622
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
לך לעזאזל.

623
00:34:19,641 --> 00:34:22,519
אין לך מושג על מה אתה מדבר
כי אתה לא הורה.

624
00:34:25,522 --> 00:34:28,400
הם אומרים
אל תבצע שינויים בשנה הראשונה.

625
00:34:30,443 --> 00:34:32,737
אל תארזו את חייכם ותזוזו.

626
00:34:33,363 --> 00:34:34,781
אל תקפוץ לעבודות.

627
00:34:35,532 --> 00:34:37,242
אל תמסור את הלב שלך,

628
00:34:37,325 --> 00:34:39,494
או, מלא את המיטה שלך.

629
00:34:40,537 --> 00:34:43,206
כי שום דבר לא באמת יכול להשתנות...

630
00:34:44,374 --> 00:34:45,667
עד שתעשה זאת.

631
00:34:47,711 --> 00:34:49,129
האמת היא ש...

632
00:34:49,212 --> 00:34:53,925
תמיד הייתי די נורא
לפי הכללים.

633
00:34:54,592 --> 00:34:59,598
אז התקדמתי וקפצתי לתוך
מערכת יחסים חדשה עם שתי רגליים.

634
00:35:00,640 --> 00:35:02,892
וזה הפך לאסון מוחלט.

635
00:35:04,144 --> 00:35:07,606
אני חושב שחשבתי שאני יכול לברוח מזה
כי…

636
00:35:11,067 --> 00:35:13,903
בכנות, התאהבתי בילד הזה
לפני שנים.

637
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
<i>היום שבו נולד.</i>

638
00:35:17,991 --> 00:35:21,286
<i>תמיד הייתי מסוג הבחורים
שמנסה לתקן הכל.</i>

639
00:35:22,912 --> 00:35:28,126
אני מרגיש שבזמן האחרון כל מה שאני יודע לעשות זה
לשבור את כל מה שאני נוגע בו.

640
00:35:35,216 --> 00:35:37,552
פעם חשבתי
על האדם שהכה אותי.

641
00:35:38,928 --> 00:35:40,889
תאר לעצמך מה אני יכול להגיד להם.

642
00:35:42,307 --> 00:35:43,892
מה שיגידו לי.

643
00:35:44,809 --> 00:35:46,436
אני לא עושה את זה יותר.

644
00:35:47,687 --> 00:35:49,856
אתה זוכר משהו מזה?

645
00:35:49,939 --> 00:35:52,025
אני זוכר בית חולים.

646
00:35:52,609 --> 00:35:55,862
רגל שבורה. מהדקים בראשי.

647
00:35:57,072 --> 00:35:59,324
שמונה ימים ששמעתי את אמא שלי בוכה.

648
00:36:00,075 --> 00:36:03,870
אני מצטער שהטרדתי אותך
עם כל זה.

649
00:36:03,953 --> 00:36:06,623
אני באמת חשבתי...
ניסית לעזור להורים שלי.

650
00:36:07,290 --> 00:36:09,000
זה היה מאוד אדיב מצידך.

651
00:36:10,877 --> 00:36:13,254
זה לא לגמרי אלטרואיסטי.

652
00:36:15,882 --> 00:36:19,302
עברתי תאונה לפני כמה שנים.

653
00:36:21,680 --> 00:36:25,392
פגעתי והרגתי אישה צעירה.

654
00:36:27,060 --> 00:36:30,772
אז כששמעתי את הסיפור של קלווין, אני...

655
00:36:30,855 --> 00:36:33,316
אני מתאר לעצמי שזה דבר שקשה לחיות איתו.

656
00:36:35,819 --> 00:36:37,487
יש פעמים ש…

657
00:36:39,030 --> 00:36:41,116
שזה מרגיש לא נכון, אתה יודע?

658
00:36:42,325 --> 00:36:47,497
לחייך בעולם שבו...
איפה שהיא כבר לא יכולה.

659
00:36:50,667 --> 00:36:53,670
אתה יודע, רגעים
איפה אני מרגיש שאני חייב...

660
00:36:53,753 --> 00:36:58,216
אני חייב להחזיק את הילדים שלי חזק יותר
כי אני יודע שלעולם לא יהיו לה.

661
00:36:59,384 --> 00:37:03,054
ואז הפחד להרגיש
כאילו אני לא ראוי להם, כי...

662
00:37:04,472 --> 00:37:08,393
כי לקחתי ילד מההורים שלה.

663
00:37:14,357 --> 00:37:16,109
מה היה שמה?

664
00:37:17,277 --> 00:37:19,112
אוולין פארקר.

665
00:37:24,868 --> 00:37:26,244
אני סולח לך.

666
00:37:28,955 --> 00:37:31,499
זה מה שהייתי אומר לקלווין
אם הוא היה כאן.

667
00:37:32,250 --> 00:37:35,545
שים את העבר מאחוריך והשתחרר ממנו.

668
00:37:38,506 --> 00:37:39,591
אני כן.

669
00:37:46,556 --> 00:37:47,557
היי.

670
00:37:48,475 --> 00:37:49,559
אני מצטער.

671
00:37:50,935 --> 00:37:53,980
כל כך כעסתי עליך.

672
00:37:54,063 --> 00:37:58,568
וידעתי שזה קטנוני ומטופש,
אבל לא ידעתי איך להפסיק.

673
00:38:00,653 --> 00:38:04,908
שנינו אמרנו דברים
זה, אתה יודע, אנחנו מתחרטים.

674
00:38:05,825 --> 00:38:09,120
ובכן, הנה משהו שלא אמרתי…
שאני מתחרט.

675
00:38:12,248 --> 00:38:14,626
אתה... אתה אבא נהדר, אדי.

676
00:38:15,877 --> 00:38:17,921
הלוואי ויכולתי להיות יותר כמוך.

677
00:38:18,797 --> 00:38:22,509
אבל בכל פעם שאני מנסה, אני פשוט נכשל.

678
00:38:22,592 --> 00:38:25,261
חמישים אחוז מהיותו הורה הוא כשל.

679
00:38:25,345 --> 00:38:28,181
אתה מפשל. אתה עושה טעויות.

680
00:38:28,807 --> 00:38:30,934
אתה מנסה שוב, ובתקווה,
תצליח יותר בפעם הבאה.

681
00:38:32,477 --> 00:38:34,020
מה שאר 50%?

682
00:38:34,729 --> 00:38:37,273
לומדים כיצד לקבל נוזלי גוף
מתוך מגוון בדים.

683
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
בכל מקרה, קדימה.

684
00:38:40,360 --> 00:38:43,321
אתה יכול להגיד שלום לתיאו.
אני בטוח שכריס ישמח לראות אותך.

685
00:38:43,404 --> 00:38:45,490
אני לא חושב שהוא מוכן לראות אותי.

686
00:38:49,285 --> 00:38:51,913
אני לא מוכן לראות אותו.

687
00:38:53,748 --> 00:38:55,875
ובכן, אנחנו כאן כשאתם מוכנים.

688
00:38:57,335 --> 00:38:58,503
תודה לך.

689
00:39:12,559 --> 00:39:15,478
אתה בסדר?

690
00:39:15,562 --> 00:39:19,732
יותר מדי קפה.
הופך את הבטן שלי לחומצת סוללה.

691
00:39:23,069 --> 00:39:24,863
אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.

692
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
תוֹדָה.

693
00:39:43,423 --> 00:39:46,301
אתה לא נראה טוב.
הצלחת לישון אתמול בלילה?

694
00:39:46,384 --> 00:39:48,553
אני בטוח שבין כל הזמנים
בדקתי את השעון,

695
00:39:48,636 --> 00:39:50,930
אספתי לפחות שלוש שעות מוצקות.

696
00:39:51,014 --> 00:39:53,516
בסדר, אני אומר להם שאתה חולה
ואנחנו מתזמנים מחדש.

697
00:39:53,600 --> 00:39:57,687
לא, לא, לא, אני לא רוצה
כדי לגרור את זה עוד. אני אכנס.

698
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
ובכן, תתגייס מהר כי הנה הם באים.

699
00:39:59,856 --> 00:40:03,151
בוקר טוב. מישהו צריך משהו
לפני שנתחיל היום?

700
00:40:03,234 --> 00:40:05,153
אולי קצת קמומיל, הבלש גרנט?

701
00:40:05,236 --> 00:40:08,531
שמעתי שזה יכול לעזור
כדי להרגיע את העצבים.

702
00:40:09,741 --> 00:40:10,909
שניכם מכירים?

703
00:40:11,534 --> 00:40:13,703
לא הוצגנו רשמית.

704
00:40:21,294 --> 00:40:25,506
הייתה לך איבה
לקראת הבלש הוקס, נכון, אתנה?

705
00:40:27,050 --> 00:40:29,636
בן הוקס היה שוטר עקום

706
00:40:29,719 --> 00:40:32,347
שרצח לפחות אדם אחד
בדם קר

707
00:40:32,430 --> 00:40:35,099
תוך ניסיון לרצוח
עמית עמית.

708
00:40:35,183 --> 00:40:39,228
אמר עמית להיות
סמל משטרה מעוטר מאוד

709
00:40:39,312 --> 00:40:42,273
מי שהשיג מאז
דרגת בלש.

710
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
אז אם אתה מתכוון לתת לשוטר המלוכלך

711
00:40:44,609 --> 00:40:47,278
באדיבות ההתייחסות אליו
בתור בלש,

712
00:40:47,362 --> 00:40:49,530
אני חושב שאתה יכול לעשות את אותו הדבר עבור הלקוח שלי.

713
00:40:49,614 --> 00:40:52,450
התנצלותי, הבלש גרנט.

714
00:40:52,533 --> 00:40:55,078
אז לא אהבת את הוקס, נכון?

715
00:40:55,161 --> 00:40:56,245
לא כל כך.

716
00:40:56,871 --> 00:40:58,873
אפילו פחות אחרי שהוא ירה בי.

717
00:40:58,957 --> 00:41:00,476
וזה היה ממש בחזה, נכון?

718
00:41:00,500 --> 00:41:03,753
אומר שהכדור פילח את האפוד שלך.
שני סנטימטרים בכיוון השני,

719
00:41:03,836 --> 00:41:04,837
היית מת.

720
00:41:05,797 --> 00:41:07,173
כולנו ראינו את הדו"ח.

721
00:41:07,256 --> 00:41:09,616
באמת הבאת את הבלש גרנט
לאורך כל העיר

722
00:41:09,676 --> 00:41:11,844
כדי לאשר את התוכן
מהתיעוד הרפואי שלה?

723
00:41:11,928 --> 00:41:13,554
לא, פשוט מצאנו את זה ממש מעניין

724
00:41:13,638 --> 00:41:16,599
שזה בדיוק
שם הוקס נדקר 19 פעמים.

725
00:41:17,225 --> 00:41:18,810
תשעה עשר פצעי דקירה?

726
00:41:19,477 --> 00:41:21,646
זה לא מרגיש מאוד מדויק.

727
00:41:21,729 --> 00:41:24,857
לא, זה לא. אני מסכים איתך.
זה נשמע קצת כועס.

728
00:41:24,941 --> 00:41:27,777
אפשר אפילו לומר נקמני.

729
00:41:27,860 --> 00:41:30,238
האם כעסת על הוקס,
הבלש גרנט?

730
00:41:30,321 --> 00:41:34,075
אני יכול להזכיר לשניכם
שהוקס היה בבידוד

731
00:41:34,158 --> 00:41:36,285
באחד מבתי הכלא הפדרליים המשובחים שלך,

732
00:41:36,369 --> 00:41:38,621
אז אלא אם כן אתה מציע
שהלקוח שלי איכשהו

733
00:41:38,705 --> 00:41:41,082
הפוך <i>שושנק</i> עשתה את דרכה לכלא...

734
00:41:41,165 --> 00:41:42,845
כן, חשבתי יותר כמו גבר פנימי.

735
00:41:43,876 --> 00:41:46,796
האם אתה יודע
מי זה, הבלש גרנט?

736
00:41:50,008 --> 00:41:51,342
קח את הזמן שלך.

737
00:41:52,927 --> 00:41:56,055
בסדר, אנחנו לוקחים הפסקה.
אני רוצה להתייעץ עם הלקוח שלי.

738
00:41:56,889 --> 00:41:57,890
אתנה? אתה בסדר?

739
00:41:58,933 --> 00:42:00,226
אתה יכול להסתכל על התמונה?

740
00:42:06,941 --> 00:42:08,568
- הו! אתנה!
- הו, אלוהים.

741
00:42:09,777 --> 00:42:11,029
אתנה!

742
00:42:12,530 --> 00:42:13,698
אתנה, את שומעת אותי?

743
00:42:13,781 --> 00:42:16,325
אני חושב שהיא חוטפת התקף לב!
שמישהו יתקשר 911!


